İmadəddin Nəsimi (azərbaycan dilində)
"Şeirləri" İmadəddin Nəsimi
Əziz oxucu, Böyük Azərbaycan şairi və mütəfəkkiri İmadəddin Nəsiminin (1370-1417) şeirlərindən ibarət olan bu kitab sizi sehrli poeziya dünyasına mistik bir səyahətə aparacaq. Kitabda şeirləri həm orta əsrlərə xas Azərbaycan (türk) dilində orijinalı, həm də müasir Alman dilində tərcüməsi yanaşı yerləşdirilmişdir. Bu. Almandilli türkoloq və nəsimişünas tədqiqatçılar üçün, habelə Alman dilinin gözəl incəliklərini öyrənən türkdilli oxucular üçün ümumiyyətlə, hər iki dili bilən həm poeziya, həm də fəlsəfə həvəskarları üçün əlavə bir üstünlükdür. Ümid edirik ki, bu kitab tarixi köklərə malik Azərbaycan-Almaniya humanitar əlaqələrinə əhəmiyyətli töhvə olacaqdır.
"Şərq-Qərb“ Nəşriyyat Evində nəşr olunan bu kitab geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.
Bakı, „Şərq-Qərb“ Nəşriyyat Evi, 2012, 264 səh.
______________________________
İmadeddin Nesimi (alman dilində)
Einer der bedeutendsten Vertreter der klassischen turksprachigen aserbaidschanischen Poesie, İmadeddin Nesimi (1370-1417), wird hier das erste Mal einem breiteren deutschen Publikum vorgestellt. Nesimi hatte grossen Einfluss auf die Literatur Aserbaidschans und vieler Länder des Nahen und Mittleren Ostens. Nesimi war Anhänger des Hurufismus-Anhänger den Koran als Dokument der İneinssetzung Allahs mit dem geläuterten Menschen. Diese offensichtliche Herausforderung herrschender Koranauslegung bezahlte Nesimi mit dem Leben: Er wurde von einem Scharia-Gericht in Aleppo zum Tode verurteilt und hingerichtet. Seine Werke sind jedoch bis heute stehengeblieben. Für Freunde der Poesie, an orientalisch-islamischer Kultur İnteressierte, Turkologen, Orientalisten, vergleichende Literatur und Religionwissenschaftler.
Das Buch wurde in „Scharq-Qarb“ Verlagshaus veröffentlicht undfür eine breiteLeserkreisgedacht.
Baku, Verlagshaus “Sharq-Qarb”, 2012, 392 p.
"Şeirləri" İmadəddin Nəsimi
Əziz oxucu, Böyük Azərbaycan şairi və mütəfəkkiri İmadəddin Nəsiminin (1370-1417) şeirlərindən ibarət olan bu kitab sizi sehrli poeziya dünyasına mistik bir səyahətə aparacaq. Kitabda şeirləri həm orta əsrlərə xas Azərbaycan (türk) dilində orijinalı, həm də müasir Alman dilində tərcüməsi yanaşı yerləşdirilmişdir. Bu. Almandilli türkoloq və nəsimişünas tədqiqatçılar üçün, habelə Alman dilinin gözəl incəliklərini öyrənən türkdilli oxucular üçün ümumiyyətlə, hər iki dili bilən həm poeziya, həm də fəlsəfə həvəskarları üçün əlavə bir üstünlükdür. Ümid edirik ki, bu kitab tarixi köklərə malik Azərbaycan-Almaniya humanitar əlaqələrinə əhəmiyyətli töhvə olacaqdır.
"Şərq-Qərb“ Nəşriyyat Evində nəşr olunan bu kitab geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.
Bakı, „Şərq-Qərb“ Nəşriyyat Evi, 2012, 264 səh.
______________________________
İmadeddin Nesimi (alman dilində)
Einer der bedeutendsten Vertreter der klassischen turksprachigen aserbaidschanischen Poesie, İmadeddin Nesimi (1370-1417), wird hier das erste Mal einem breiteren deutschen Publikum vorgestellt. Nesimi hatte grossen Einfluss auf die Literatur Aserbaidschans und vieler Länder des Nahen und Mittleren Ostens. Nesimi war Anhänger des Hurufismus-Anhänger den Koran als Dokument der İneinssetzung Allahs mit dem geläuterten Menschen. Diese offensichtliche Herausforderung herrschender Koranauslegung bezahlte Nesimi mit dem Leben: Er wurde von einem Scharia-Gericht in Aleppo zum Tode verurteilt und hingerichtet. Seine Werke sind jedoch bis heute stehengeblieben. Für Freunde der Poesie, an orientalisch-islamischer Kultur İnteressierte, Turkologen, Orientalisten, vergleichende Literatur und Religionwissenschaftler.
Das Buch wurde in „Scharq-Qarb“ Verlagshaus veröffentlicht undfür eine breiteLeserkreisgedacht.
Baku, Verlagshaus “Sharq-Qarb”, 2012, 392 p.
No comments:
Post a Comment