ОСВОБОЖДЕННЫЙ ПОДТЕКСТ
Триптих романов:
Магомед, Мамед, Мамиш
Семейные тайны
Директория Igra
Чингиз Гусейнов. Освобожденный подтекст. Романы в зеркале 60-80-х годов. Объем 37 а.л.
Книга составлена из романов известного русско-азербайджанского писателя Чингиза Гусейнова, переведенных на многие языки мира. Но это не обычное переиздание: автор создает новый оригинальный литературный жанр, сопровождая художественный текст комментариями, которые становятся историко-культурным свидетельством минувшего. Так освобождается подтекст.
"Магомед, Мамед, Мамиш", не изданный по сей день на "малой родине", был выпущен в Москве "в собственном переводе автора с родного азербайджанского на родной русский", хотя и здесь не обошлась без цензурных давлений. Роман "Семейные тайны" был изъят из продажи в тогдашней союзной республике. Трудная судьба ждала и "Директорию Igra". Типы, обстоятельства и конфликты романов удивительным образом перекликаются с сегодняшним днем, сохранив сюжетную занимательность и историческую содержательность.
"… наши антисоветчики – безнадежно отсталое племя, упустило свой шанс (хотя еще может наверстать упущенное): азербайджанское, но советское общество критикуется с резкостью и силой, до которой далеко тем счастливым диссидентам, которыми любят поживиться наши средства массовой информации".
Андре Вюрмсер (1983)
"… рассчитано на толкового, въедливого – и непременно чувствующего иронию – читателя… Чингиз Гусейнов исследует бытие целой семейной мафии, вскрывает механизм ее многолетней бесперебойной работы. Он пишет мир этой мафии изнутри, мир людей, убежденных в своих особых привилегиях, особой силе".
Наталья Иванова (1987)
"… я думаю, что пройдёт время, и про позднесоветский-постсоветский Азербайджан будут говорить как о времени Чингиза Гусейнова".
Дмитрий Фурман (2004)
"… новый тип повествования, необычный ритм прозаической речи… Многозначная художественная мысль, вобравшая в себя сплав лирического и драматического, трагического и пародийного, иронического и публицистического, нашла адекватное выражение в динамике жанрово-стилевой организации текста.
Казбек Султанов (2008)
Триптих романов:
Магомед, Мамед, Мамиш
Семейные тайны
Директория Igra
Чингиз Гусейнов. Освобожденный подтекст. Романы в зеркале 60-80-х годов. Объем 37 а.л.
Книга составлена из романов известного русско-азербайджанского писателя Чингиза Гусейнова, переведенных на многие языки мира. Но это не обычное переиздание: автор создает новый оригинальный литературный жанр, сопровождая художественный текст комментариями, которые становятся историко-культурным свидетельством минувшего. Так освобождается подтекст.
"Магомед, Мамед, Мамиш", не изданный по сей день на "малой родине", был выпущен в Москве "в собственном переводе автора с родного азербайджанского на родной русский", хотя и здесь не обошлась без цензурных давлений. Роман "Семейные тайны" был изъят из продажи в тогдашней союзной республике. Трудная судьба ждала и "Директорию Igra". Типы, обстоятельства и конфликты романов удивительным образом перекликаются с сегодняшним днем, сохранив сюжетную занимательность и историческую содержательность.
"… наши антисоветчики – безнадежно отсталое племя, упустило свой шанс (хотя еще может наверстать упущенное): азербайджанское, но советское общество критикуется с резкостью и силой, до которой далеко тем счастливым диссидентам, которыми любят поживиться наши средства массовой информации".
Андре Вюрмсер (1983)
"… рассчитано на толкового, въедливого – и непременно чувствующего иронию – читателя… Чингиз Гусейнов исследует бытие целой семейной мафии, вскрывает механизм ее многолетней бесперебойной работы. Он пишет мир этой мафии изнутри, мир людей, убежденных в своих особых привилегиях, особой силе".
Наталья Иванова (1987)
"… я думаю, что пройдёт время, и про позднесоветский-постсоветский Азербайджан будут говорить как о времени Чингиза Гусейнова".
Дмитрий Фурман (2004)
"… новый тип повествования, необычный ритм прозаической речи… Многозначная художественная мысль, вобравшая в себя сплав лирического и драматического, трагического и пародийного, иронического и публицистического, нашла адекватное выражение в динамике жанрово-стилевой организации текста.
Казбек Султанов (2008)
No comments:
Post a Comment